Bird's Nest: Ai Weiwei in English (beta)

Untitled


About Us

Community-based translations of Chinese artist Ai Weiwei (@aiww) into English. We do not represent the artist.

Join our translation and fact-checking volunteers! We're looking for translators and experts in Chinese art and culture. Our contributors come from all parts of the world, with different levels of experience in Chinese language and contemporary art and culture. See our full list here.

Using Our Translations

Except where stated, all posts to Bird’s Nest (both translated tweets and editorial comments) are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License to the individual translators. Learn more here.

Learn More


Cited In









Please Note

The views expressed on this blog are solely those of Ai Weiwei and the individuals he quotes or retweets. We do not represent the artist, his views or his opinions, and while we make every effort to ensure accuracy in translation, we cannot guarantee it; we are simply providing this site as a service for English speakers.
Tagged Chen Guangcheng
RT @Max_Fisher: How did I miss this amazing photo of Christian Bale giving Chen Guangcheng a weirdly mom-like hug? http://t.co/geQBPbeN





[in exchange] for this so-called freedom, [they] all lose their home.

所谓自由,都会失去家园。

————————-

This tweet was posted as Chen Guangcheng and his family arrived in the United States. Some observers have questioned whether or not they will be permitted to return to China.






This sudden crowd of fifty centers tweeting about Chen Guangcheng is really upsetting some people. Stupid cunts, if you @ me again, I'll just have to discuss Chen Guangcheng properly.





Wang Lijun observes Chen Guangcheng and regrets that before leaving voluntarily, he somehow never expressed a desire to study at West Point Military Academy.

王立军关注陈光诚,悔恨当初自行离开之前,咋就没有提起向往西点军校的念头。

————-

Wang Lijun was vice-mayor and head of the PSB in Chongqing under Bo Xilai. On 6 February, he visited the US Consulate in Chengdu, leaving of his own volition approximately 24 hours later.

The United States Military Academy at West Point is a service academy located in New York.






I have no country RT //Yuen_San_Lok: //aiww they just send abroad all the things that they are unable to resolve. Mr. Ai, why haven't they [the goverment] sent you away?





May 5. 2:21am I received a text from Liu Yanping: I was just released. Because I gave a birthday cake to Chen Guangcheng's son this afternoon I was carried into the hospital by 7, 8 plainclothes policemen and security guards. Later I was questioned at Hujialou police station for 9 hours, suspected of disturbing social order. Thanks.





For more than a week now, the whole world have been debating what the blind man really saw





.."the Chinese Government has indicated that it will accept Chen's applications for appropriate travel documents. The United States Government expects that the Chinese Government will expeditiously process his applications for these documents and make accommodations for his current medical condition. The United States government would then give visa requests for him and his immediate family priority attention. This matter has been handled in the spirit of a cooperative U.S.-China partnership" the Americans said.





U.S. State Department's spokeperson Victoria Nuland's statement about Chen Guangcheng: "Today the Chinese government said that Chen Guangcheng enjoys the same right to travel abroad as any other citizens of China. An American university has offered Mr. Chen a fellowship and he can be accompanied by his wife and two children". Ai Weiwei, Lu Qing, Liu Xiaoyuan, Mo Da etc. don't have this right.





RT //hlkalin: Some things can only be seen by the blind. tr: RT //aiww: 有些事情,是只有瞎了才能看见的呢。





On Friday around 8 p.m. local Beijing time the discussion on <<Beijing Daily>>'s piece is continuing at full speed. As <<Beijing Daily>> has risen rapidly to top of the hottest search terms, Sina Weibo have suddenly made "Beijing Daily" a blocked search term. If you search for "Beijing Daily"s [Weibo] user you get the following notice: "According to relevant regulations ... (cont) http://tl.gd/h9crsc





RT //AWWNeverSorry: RT //zoula: He Peirong's voice is here: http://boos.audioboo.fm/attachments/2542728/he-peirong-describes-chen-escape.mp3?audio_clip_id=785812 @pearlher @aiww

RT @AWWNeverSorry: RT @zuola: 何蓓荣的声音在这 http://boos.audioboo.fm/attachments/2542728/he-peirong-describes-chen-escape.mp3?audio_clip_id=785812 @pearlher @aiww

——————

He Peirong (@pearlher) helped Chen Guangcheng escape last week and was later arrested. She has now been released. The above link is to an interview with her [with English voice translation].






RT //ZhouFengSuo: YanPing //duyanpili still in police custody after she tried to deliver a birthday cake to #ChenGuangCheng's son, Kerui.





If Liu Yanping is in trouble, I'll go and look for V.I.P. Guangcheng.





17.30 in the afternoon on May 4th 2012 when Liu Yanping @duyanpili was on her way to Chaoyang hospital in Beijing to give Chen Guangcheng's son a [birthday] cake she was arrested by police on the first floor of a building close to the hospital's north gate.