December 2011
Says the Chinese people reminisce on him. →
说中国人民怀念他
CCTV says he will never be forgotten. →
央视说永垂不朽
2 tags
The [North] Korean embassy area has deployed a... →
韩使馆周围布置了大批警力，景似前些日子的草场地。
—-
Caochangdi is the neighborhood in Beijing where Ai Weiwei lives.
1 tag
Wukan people don't need to know about Vaclav... →
乌坎人不需要知道哈维尔呢。
1 tag
Mr. Kim liked to watch movies. It's said he... →
金先生喜欢看电影，据说有两万部的电影收藏。
2 tags
Do Wukan people know Kim Jong Il is no more? →
乌坎人知道金正日没了吗
Mm RT @sydawei: @aiww Happy, Ai Weiwei is sleeping... →
嗯 RT @sydawei: @aiww 开心， 艾未未早点睡呢，太晚了，对身体不好。
1 tag
Kim Jong Il looking at things is.gd/7pF0Fv →
金正日看东东 is.gd/7pF0Fv
1 tag
Still eclipsing RT //doctor8888: //aiww Aunt... →
还在蚀中 RT @doctor8888: @aiww 嬸兒今天有看月全蝕嗎?
1 tag
Tonight Beijing is sunny and clear, the whole sky... →
北京今夜晴朗，满天星星，消失的月亮红了。。 RT @chiharu_chiroru: @aiww 在北京也能看到吗？我在日本，也正在看月亮！！！
1 tag
Mm RT //mgtphoto: A hand-held shot at home, saw... →
嗯 RT @mgtphoto: 在家手持拍的，看到你说怀念月亮，送给你RT @aiww 好看 RT @mgtphoto: CC @aiww 大姨妈般的月亮twitpic.com/7rch23
1 tag
Peace RT //hikalulu: //aiww Feel kind of special... →
平安 RT @hikalulu: @aiww Feel kind of special that I get to share tonight’s mysterious beauty with you here in Japan.Cold night 请您保重！
1 tag
Beginning to show its face. RT //ginykeke: //aiww... →
开始露脸了。 RT @ginykeke: @aiww 香港完全看不到啊！
1 tag
Now it seems to be the universe's most tender... →
现在看上去是宇宙间最温柔的时分。。
1 tag
During the days in detention, I thought most about... →
在被关押的日子里，想最多的是月亮呢。。
—-
Translated by @hlkalin
1 tag
The moon is exceptionally beautiful.. →
月亮异常美妙。。
1 tag
A quarter of the moon is not there... →
四分之一的月亮没有了。。
RT //wangzhongxia: Reading an article in the NYT... →
RT @wangzhongxia: 正在看有爱婶 @aiww 参与的纽约时报采访7为顶级世界观察家，就政治、激情和权力的讨论。其中加拿大政治家、人权倡导者伊格纳第夫引述哲学家以赛亚伯林的话说，绝不要低估羞耻感在人类事务中的分量，尤其在激起男人女人们就不公正发起反抗这一点上。
———————————————-
The article in question can be found here.
1 tag
Maybe next year RT //qudaoyuqangccc: @aiww When... →
明年有可能 RT @qudaoyuwangccc: @aiww 艾婶何时会到柏林艺大任教？